Planet Poster Editions: Världskarta med originallitteratur
Det fanns en tid då tyska atlaser fortfarande innehöll "Neu-York" och "Virginien". Senare kartor begränsade sig till engelska benämningar över hela världen.
Men världen talar inte bara engelska. Språklig mångfald ses idag som ett rikt arv från en mångfärgad planet. Det är ingen slump att det efter apartheidens fall i Sydafrika finns lika många officiella språk som i Europeiska unionen.
På världskartor står det därför inte längre Calcutta utan Kolkata, Mumbai istället för Bombay, Krung Thep istället för Bangkok och Al-Qâhirah istället för Kairo.
Men även denna höga standard kommer snart att vara föråldrad. För världen talar inte bara många språk – på statlig nivå används inte mindre än 30 helt olika skriftsystem!
Bara i Indien finns det elva helt olika skriftsystem, nästan ett eget i varje delstat. Vissa är oöverträffliga i sin skönhet och estetik.
På denna poster finns alla geografiska namn listade i de officiella landspråken, kombinerade med latinsk transkription. Det har tagit nästan två år att undersöka rätt stavning av många städer. En detektivutmaning – för just i Sydasien finns det knappt något kartmaterial på andra språk än engelska på internet, och i lexikon finns ortnamn i allmänhet inte listade.
Många skrifter är alfabetiska – de enklaste alfabetena har vi förklarat i marginalen, däribland kyrilliska, grekiska, devanagari (det alfabet som används för hindi), arabiska, koreanska, etiopiska och andra. För kinesiska skulle det knappast vara möjligt – flera tusen tecken är minimistandard både i Kina och Japan. Vad som är mindre känt är att även vårt latinska alfabet har cirka 35 bokstäver, varav några endast används i Island eller Ghana, och ß endast i tyskan.
Projektion: Vår karta baseras på en specialutvecklad Planet-Poster-projektion. Genom ett snitt i Indiska oceanen lyckas vi återge Australien och Nya Zeeland utan förvrängning. Grönland är något mindre än Australien – en acceptabel kompromiss, även om den isbelagda ön i verkligheten är mindre än en tredjedel så stor som Australien. Afrika är dock på denna karta, precis som i verkligheten, betydligt större än Nordamerika.
Förutom havskonturerna visas även jordens vegetationstäcke – vilket inte heller är någon enkel uppgift. Stora delar av regnskogarna i Brasilien och Borneo är idag så gott som avverkade och har förvandlats till betesmark eller halvöken. En utveckling som hittills tycks ha gått kartografin förbi. Vår karta har i de känsliga regionerna skapats med hjälp av aktuella satellitbilder. Och dessa ser skrämmande ut, särskilt i Brasilien. Omfattningen av förstörelsen blir först riktigt synlig från rymden.
Slutligen måste man också ta ställning till vilka statsgränser som skulle ritas in. De som gäller enligt internationell rätt är det i alla fall inte – för då skulle USA inte ha några gränser alls, eftersom knappt en kvadratmeter nordamerikansk mark tillhör USA enligt internationell rätt (undantag: staden Philadelphia och delar av Pennsylvania – dessa områden förvärvades korrekt av indianerna utan att något avtal bröts). Den andra världsmakten – Kina – äger inte heller helt sitt eget statsområde enligt lag. Vi har ritat in Tibets tidigare gräns med en streckad linje på kartan, och även de amerikanska indianreservaten är markerade. Det var inte alls så lätt att hitta deras gränser på amerikanska kartor.
Och sedan finns det många gränskonflikter, till exempel i Sydamerika. Venezuela gör anspråk på hälften av Guyanas territorium, Guatemala på hela Belize, Ecuador på en fjärdedel av Peru, och varken i Chile eller Argentina får man publicera kartor där inte de (överlappande) områden på Antarktishalvön som dessa länder anser vara sitt eget territorium är markerade. Som om chilenare och argentinare alltid har bott där. Åtminstone när det gäller Antarktis är det internationellt klart: Antarktis tillhör pingvinerna. Enligt Antarktisfördraget erkänns inga territoriella anspråk söder om 60 grader.
Planet Poster Editions hoppas att denna världskarta kan bidra till att förändra bilden av vår planet lite grann. Världen är mångsidig och färgstark, en rik skatt av språk och kulturer.
Vi som bara lär oss 26 bokstäver och engelska i skolan har alltså en del att ta igen.
